Month: May 2019

Суспільство

У Києві презентували книжку Олега Сенцова українською мовою

На міжнародному фестивалі «Книжковий арсенал» у Києві 25 травня відбулася презентація українського перекладу книжки утримуваного Росією українського режисера Олега Сенцова «Жизня». Як передає проект Радіо Свобода Крим.Реалії, представила видання виконавчий директор українського ПЕН-клубу Тетяна Терен. «Це збірка оповідань Олега. З’явилася вона ще в 2015 році і називалася ««Рассказы»… Відтоді вона так і не була перекладена українською. Нам здалося це несправедливим і неправильним. Коли ми почали з Олегом листуватися на цю тему, то його єдиним проханням, крім невеликих правок, було повернути назву. Він мріяв, щоб ця книжка називалася саме «Жизня», – розповіла Тетяна Терен. «Жизня» є збіркою автобіографічних оповідань. У видавництві, …

READ MORE

Євросоюз

Russia Launches Nuclear Icebreaker 

Russia launched a nuclear-powered icebreaker on Saturday, part of an ambitious program to renew and expand its fleet of the vessels in order to improve its ability to tap the Arctic’s commercial potential. The ship, dubbed the Ural, was floated out from a dockyard in St Petersburg. It’s one of a trio that when completed will be the largest and most powerful icebreakers in the world.    Russia is building new infrastructure and overhauling its ports as, amid warmer climate cycles, it readies for more traffic via what it calls the Northern Sea Route (NSR), which it envisages being navigable year-round.    …

READ MORE

Євросоюз

Abortion Not the Answer, Even After Prenatal Diagnoses, Pope Says

Pope Francis on Saturday reiterated his unswerving opposition to abortion, saying he is against it even when an unborn child has been diagnosed with a serious illness. At a Vatican-sponsored conference titled Yes to Life: Caring for the Precious Gift of Life in its Frailness, the pope said the use of abortion was equivalent to hiring a hitman to take another person’s life.    It is not the first time Francis has used such language. At a general audience last year, he said, “Is it right to take someone’s life to solve a problem?”    He added, “Is it right to hire …

READ MORE

Євросоюз

Italy’s EU Parliament Vote Could Change Country’s Balance of Power

Italians cast ballots Sunday for European Parliament in what is seen as a test for Italy’s two parties and the leaders of the country’s ruling coalition government. The vote’s outcome is expected to have an impact on domestic politics and on Italy’s future role in the European Union. The European Parliament election will be a test for Italy’s ruling coalition government, and in recent weeks the two campaigning deputy prime ministers, Matteo Salvini, leader of the League Party and Luigi Di Maio, leader of the 5-Star Movement, have been voicing differing positions to woo voters to their respective camps. Political …

READ MORE

Суспільство

Українка Ястремська стала переможницею турніру WTA в Страсбурзі

19-річна українська тенісистка Даяна Ястремська стала переможницею турніру WTA в Страсбурзі. Українка у фіналі змагань за понад 2,5 години здолала представницю Франції Каролін Гарсію з рахунком 6:4, 5:7, 7:6. Для Ястремської це третя перемога такого рівня в одиночному розряді. У жовтні тенісистка виграла турнір в Гонконзі, а в лютому цього року була першою в Хуахіні, (Таїланд). «Ястремська виграла свій третій титул у віці 19 років і 10 днів. Це абсолютний рекорд для України», – повідомляє «Тенісний портал України». Призовий фонд турніру у Стразбурзі складає 250 тисяч доларів. …

READ MORE

Євросоюз

Russia Ordered to Release Ukrainian Sailors and Ships

A United Nations tribunal has ordered Russia to immediately release three Ukrainian naval ships and two dozen sailors, who were captured in a November confrontation off the Crimean Peninsula. The Germany-based International Tribunal for the Law of the Sea issued the order Saturday after a hearing earlier this month. The seizures occurred during a November 25 confrontation in the Kerch Strait, which separates Crimea from mainland Russia. It was the first open military clash between Russia and Ukraine since Moscow’s 2014 annexation of the Crimean Peninsula, which is generally regarded as an illegal action. Ukraine maintains Russia stopped its ships …

READ MORE

Суспільство

Почесний патріарх Філарет взяв участь в літургії до Дня ангела митрополита ПЦУ Епіфанія

Літургія до Дня ангела (Дня тезоіменитства) митрополита Православної церкви Епіфанія відбулася за участі почесного патріарха Філарета, українських єпископів та почесних гостей з Констатинополя та гори Афон, повідомив прес-секретар ПЦУ отець Іван Сидор. Православна церква України на засіданні Синоду 24 травня висловила «повну підтримку Предстоятелю, Блаженнійшому Епіфанію, Митрополиту Київському і всієї України». Про це йдеться в прес-релізі, підготовленому керівним органом ПЦУ, яке в мережі Twitter оприлюднив журналіст Радіо Свобода. ​Раніше цього тижня почесний патріарх Української православної церкви (УПЦ) Філарет в інтерв’ю проекту Радіо Свобода та Голосу Америки «Настоящее время» розповів, що його не влаштовує у ситуації, що склалася після отримання Україною томосу – …

READ MORE

Суспільство

У Києві відомі люди читають листи «в’язнів Кремля» та їхніх рідних

У Києві на літературному фестивалі «Книжковий арсенал» триває акція «Листи з неволі». Українські митці читають листи полонених та «в’язнів Кремля», а також листів, які до них надсилали їхні родичі і друзі. Серед учасників – Римма Зюбіна, Святослав Вакарчук.  Проект Радіо Свобода Крим.Реалії веде трансляцію з події. На фестивалі відбувається глобальна акція #SaveOlegSentsov на підтримку українського режисера Олега Сенцова, засудженого в Росії, а також інших українських політв’язнів. На фестивалі розмістили інформаційний стенд, а також фотозону. Активісти роздають інформаційні матеріали про в’язнів Кремля. Між тим, за підрахунками активістів ініціативи #SaveOlegSentsov, в Росії наразі утримують 98 українських політв’язнів, на окупованій частині Донбасу – понад 120 …

READ MORE

Євросоюз

Theresa May’s Resignation Raises Chances of British General Election

The resignation announcement Friday by the country’s Conservative prime minister Theresa May has increased the likelihood of Britain having to hold a general election this year, say analysts and lawmakers. That would add even more uncertainty to the country’s chaotic departure from the European Union. Within hours of May’s tearful announcement, moderate Conservative lawmakers who want Britain to remain either in the European Union or closely tied to it, warned they might have no choice but to withhold support for her successor, if it turns out to be Boris Johnson, the former foreign secretary and political maverick, who has the …

READ MORE

Суспільство

Російське МЗС відреагувало на рішення Трибуналу ООН щодо українських моряків

Російське Міністерство закордонних справ відреагувало на рішення Міжнародного трибуналу ООН з морського права, який раніше присудив Росії відпустити з-під варти 24 українських моряків. Воно знову заявило, що під час ухвалення Конвенції ООН з морського права і Росія, і Україна прописали винятки, що унеможливлюють застосування передбачених нею процедур для вирішення спорів на зразок сутички у Керченській протоці. «На даному етапі мова не йде власне про розгляд претензій України. У ході подальшого арбітражного розгляду маємо намір послідовно відстоювати нашу позицію, в тому числі, щодо відсутності у арбітражу юрисдикції розглядати дану ситуацію у світлі згаданих вище обставин. Уникнути її виникнення можна було за …

READ MORE

Суспільство

Кораблики у фонтанах: у Запоріжжі провели акцію на підтримку полонених моряків

У центрі Запоріжжя на бульварі Шевченка 25 травня відбулася акція на підтримку захоплених Росією українських моряків. Учасники заходу принесли з собою національні прапори, прапор ВМС та паперові кораблики, якими символічно прикрасили інформаційний стенд з портретами полонених військовослужбовців. Усі охочі могли написати листа захопленим Росією морякам. «Ми не просто хочемо нагадати про їх долю, а й підтримати. Вони півроку в полоні, і ми не хочемо, щоб про них забули, щоб вони думали, що про них забули. Хочемо, щоб вони знали, що Україна про них пам’ятає і чекає додому», – розповів організатор акції у Запоріжжі Олександр Лебідь. Учасники акції також на знак …

READ MORE

Правда

Від США надійшов запит до України із вимогою арешту і екстрадиції підозрюваного у тяжких злочинам Ігора Коломойського

Цугцванг (нім. Zugzwang — «примус до здійснення ходу») — термін, який використовують у шахах, шашках, та деяких інших іграх, а також у комбінаторній теорії ігор. Це положення, коли будь-який хід гравця веде до погіршення його позиції. В таку ситуацію поставив себе пан Зеленський, коли призначив на відповідальну посаду голови Адміністрації Президента України Андрія Богдана – чиновника кривавого януковича і подільника мафіозо Коломойського. Спеціальний представник Державного департаменту США з питань України Курт Волкер (англ. Kurt Volker) звертався із проханням до новообраного Президента України не призначати на таку відповідальну державну посаду особу, яка причетна до тяжких злочинів міжнародного масштабу. Але Зеленський відмовив …

READ MORE

Суспільство

Зеленський видав указ про подолання наслідків негоди у Карпатському регіоні

Президент України Володимир Зеленський підписав указ про невідкладні заходи щодо подолання наслідків надзвичайної ситуації природного характеру на окремих територіях Закарпатської та Івано-Франківської областей, повідомляє сайт Адміністрації президента. У документі є доручення уряду забезпечити взаємодію з місцевою владою, вирішити фінансові питання з ліквідації наслідків негоди, «забезпечити населення питною водою, необхідною медичною допомогою та медикаментами, предметами першої необхідності». Указ набирає чинності з дня його опублікування, йдеться в документі. У Держслужбі з надзвичайних ситуацій України повідомили, що ситуація з підтопленням окремих районів Закарпатської та Івано-Франківської областей стабілізувалася, а рівень води поступово спадає. Тим не менше, рятувальники попередили про продовження пiдвищення рiвнiв води у …

READ MORE

Євросоюз

Senate Foreign Relations Chief: North Macedonian NATO Accession Vote Possible by June

This story originated in VOA’s Macedonian Service.  WASHINGTON — U.S. lawmakers may vote to approve North Macedonia as the 30th member of NATO as early as next month, according to Senate Foreign Relations Committee Chairman Senator James Risch. “The process is that we need to have a hearing on it in the Foreign Relations Committee, and I have tentatively scheduled that for approximately two weeks from now,” the junior Idaho Republican senator told VOA’s Macedonian Service. “Then, as far as when it will be finalized, it goes to the Senate floor, and we would very much like to have that …

READ MORE

Євросоюз

Turmoil Deepens With May’s Exit in Britain

Britain’s Prime Minister Theresa May announced her resignation Friday, plunging the country deeper into chaos as it tries to negotiate its exit from the European Union. As Henry Ridgwell reports, the race to become her successor will begin June 7, and the scene is set for more political drama and uncertainty. …

READ MORE

Євросоюз

Pompeo to Make Up Canceled Germany Trip on Europe Tour

Secretary of State Mike Pompeo next week will make up a trip to Germany he canceled earlier this month amid heightened tensions with Iran. The State Department says Pompeo will meet German Chancellor Angela Merkel in Berlin before heading to additional stops in Europe. Pompeo abruptly canceled a planned May 7 stop in Germany to make an unexpected visit to Iraq, shortly after the Trump administration announced it was sending an aircraft carrier to the Persian Gulf in response to threats from Iran. After meeting Merkel and German Foreign Minister Heiko Maas, the department said Pompeo would travel on to …

READ MORE

Євросоюз

Blast in French City of Lyon Wounds 7; Causes Unknown

An explosion on a busy street in the French city of Lyon wounded seven people Friday, local officials said. The cause of the blast wasn’t immediately known, said Kamel Amerouche, the regional authority’s communications chief. Authorities couldn’t confirm reports that it was a small package that exploded. Amerouche told The Associated Press the wounded suffered leg injuries that weren’t life-threatening. He said the explosion occurred in or outside a store of the bakery chain Brioche Doree.    Earlier, French officials said eight people were wounded, but later lowered the figure to seven. The street was blocked off by police in …

READ MORE

Суспільство

Ситуація стабілізувалася – ДСНС про підтоплення у Карпатському регіоні

У Держслужбі з надзвичайних ситуацій України повідомили, що ситуація з підтопленням окремих районів Закарпатської та Івано-Франківської областей стабілізувалася. «На 19:00 24 травня в Івано-Франківській області підтоплень житлових будинків немає. Залишаються підтопленими 48 дворогосподарств в 7 населених пунктах області. На Закарпатті залишаються підтопленими 22 будинки, 216 дворогосподарств, 892 гектари сільськогосподарських угідь та 52 гектари пасовищ. Ситуація в обох областях стабілізувалась. Рівень води поступово спадає», – йдеться в повідомленні на сайті відомства. За даними рятувальників, за час робіт з подолання наслідків негоди на Івано-Франківщині здійснили понад 120 виїздів для допомоги населенню, евакуювавши 76 людей, на Закарпатті було 23 виїзди. Рятувальники поперержають про …

READ MORE

Суспільство

Зеленський висловив співчуття родинам загиблих під час повені на заході України

Президент України Володимир Зеленський висловив співчуття родинам двох загиблих через повінь на Заході України, інформує прес-служба Адміністрації президента. «Я сам батько і розумію, яке це горе для родини. Співчуваю батькам», – сказав Володимир Зеленський, коментуючи смерть хлопчика 2009 року народження у селищі на Закарпатті. Також президент висловив співчуття рідним через загибель 60-річного чоловіка на Прикарпатті. «20 травня 62-річний чоловік послизнувся, розчищаючи стічну канаву до річки, впав у воду та зник. Його тіло знайшли в Калуші, в річці Млинівка», – йдеться в повідомленні. За даними Держслужби з надзвичайних ситуацій, через сильні опади в Івано-Франківській області залишаються підтопленими 65 дворогосподарств в 9 …

READ MORE